歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。
SweetSub 新開設了 提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。
點此下載字幕文件
SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。 如果...
本片中角色名字較難與句子的其它成分分開，因此，我們對角色名字和外號都做了下劃線處理。如果大家覺得這麼做影響觀看或是有什麼意見，請前往 SweetSub 的 telegram 頻道中投票。第二集及以後是否會加下劃線，我們會參考投票結果和觀眾們的意見處理。
另外，如果實在不喜歡下劃線，也可以去 GitHub 下載外掛字幕，用文本編輯器打開後批次替換"{\u1}"為""（空字串）。
歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道
SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。問題的回答會發布在 telegram 頻道中。
點此下載...
欢迎关注星空字幕组微博 : @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
星空字幕组现急招翻译、校对、时轴、特效等制作成员，要求如下
翻译：日语N2或N2以上，有能力独立翻译一集特摄或动漫
校对：日语N1，能够在短时间内查找翻译错误并优化翻译，语言组织能力强
时轴：熟练使用Aegisub等打轴软件，能够在3小时内打完一集24分钟的特摄或动漫
特效：熟练使用AE、PR等软件制作动态特效或熟练使用ass特效代码制作特效
压制：熟练使用AVS或VS进行压制，具有较好的电脑配置
美工：熟练使用PS等软件制作海报或汉化LOGO
希望有能力、爱特摄或动漫的朋友能够加入我们，如有意愿，欢迎加入星空字幕组招募...
欢迎关注星空字幕组微博 : @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
星空字幕组现急招翻译、校对、时轴、特效等制作成员，要求如下
翻译：日语N2或N2以上，有能力独立翻译一集特摄或动漫
校对：日语N1，能够在短时间内查找翻译错误并优化翻译，语言组织能力强
时轴：熟练使用Aegisub等打轴软件，能够在3小时内打完一集24分钟的特摄或动漫
特效：熟练使用AE、PR等软件制作动态特效或熟练使用ass特效代码制作特效
压制：熟练使用AVS或VS进行压制，具有较好的电脑配置
美工：熟练使用PS等软件制作海报或汉化LOGO
希望有能力、爱特摄或动漫的朋友能够加入我们，如有意愿，欢迎加入星空字幕组...
喵萌奶茶屋招募以下职位的小伙伴！
1.翻译：没有证书要求，能正确听译一集动画即可2.时轴：使用Aegisub准确拉轴对帧并设置合适的样式、字体、屏幕字3.后期：懂时轴基础知识并使用VS或AVS内嵌字幕，做种发布分流4.压制：能独立写代码优化画质并使用VapourSynth或AviSynth压制BDRip
5.特效：熟练应用特效代码制作合适的歌词特效(aegisub或者ae effect皆可）
6.画师：画海报、字幕娘、表情包、LOGO等
7.分流：捐献服务器盒子永久保种本组合集资源
欢迎热爱二次元热衷字幕制作的小伙伴加入！申请请加入QQ群：421320480
粉丝群：109328604
奶茶屋所...
喵萌奶茶屋招募以下职位的小伙伴！
1.翻译：没有证书要求，能正确听译一集动画即可2.时轴：使用Aegisub准确拉轴对帧并设置合适的样式、字体、屏幕字3.后期：懂时轴基础知识并使用VS或AVS内嵌字幕，做种发布分流4.压制：能独立写代码优化画质并使用VapourSynth或AviSynth压制BDRip
5.特效：熟练应用特效代码制作合适的歌词特效(aegisub或者ae effect皆可）
6.画师：画海报、字幕娘、表情包、LOGO等
7.分流：捐献服务器盒子永久保种本组合集资源
欢迎热爱二次元热衷字幕制作的小伙伴加入！申请请加入QQ群：421320480
粉丝群：109328604
奶茶屋所...
聽寫：Akira翻譯：糖分 & 土豆時軸：Tony校對：Akira繁化：一星特效：Tony壓製：TENET-Neil
BT做種時間為發佈後15天時停止，歡迎各位網友們持續保種分流，可加入分流群 383505601；做種期間建議使用標準BT軟體下載，不要使用吸血軟體
希望更多的小伙伴能夠加入日語組！以下是詳細要求：
聽寫：日語聽力能力好，能聽音訊寫出對應的日語字幕。翻譯：懂日語，將日語翻譯成合適的中文，達到N2優先，翻譯過番劇動畫的優先。校對：達到N2、N1或以上，日語專業優先，翻譯或校對過番劇動畫。時軸：使用Aegisub等工具製作時軸，設定字體樣式打字流暢，懂日語更好。特效：熟練特效代碼製作合適的歌詞...
≡≡≡≡≡ 招收范围及说明 ≡≡≡≡≡
==== 你可以 ====
跟兴趣相投的伙伴一起为动画传播奉献力量
和伙伴们交流讨论动漫及其他话题
得到丰富的实战经验 提升自己的能力
老司机手把手教学
==== 你需要 ====
翻译：对动画有浓厚的兴趣，具有较强的日语听译能力和一定的中文水平(并无等级门槛)
校对：要求较高的中日文水平，对翻译作品的文化背景周边相关有一定了解为佳，对翻译初稿进行润色纠错。
有意加入请加Q群:801237938 （找资源一律不回）
========================================
新浪微博:http://weibo.com/uhawing
爱...
翻譯：軒轅 & Takuya時軸：得翛校對：達珂弗雷姆繁化：一星特效：Tony壓製：Neil
BT做種時間為發佈後15天時停止，歡迎各位網友們持續保種分流，可加入分流群 383505601；做種期間建議使用標準BT軟體下載，不要使用吸血軟體
希望更多的小伙伴能夠加入日語組！以下是詳細要求：
聽寫：日語聽力能力好，能聽音訊寫出對應的日語字幕。翻譯：懂日語，將日語翻譯成合適的中文，達到N2優先，翻譯過番劇動畫的優先。校對：達到N2、N1或以上，日語專業優先，翻譯或校對過番劇動畫。時軸：使用Aegisub等工具製作時軸，設定字體樣式打字流暢，懂日語更好。特效：熟練特效代碼製作合適的歌詞、字幕特效等等，會使用P...
歡迎關注星空字幕組微博 : @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
星空字幕組現急招翻譯、校對、時軸、特效等製作成員，要求如下
翻譯：日語N2或N2以上，有能力獨立翻譯一集特攝或動漫
校對：日語N1，能夠在短時間內查找翻譯錯誤並最佳化翻譯，語言組織能力強
時軸：熟練使用Aegisub等打軸軟體，能夠在3小時內打完一集24分鐘的特攝或動漫
特效：熟練使用AE、PR等軟體製作動態特效或熟練使用ass特效代碼製作特效
壓製：熟練使用AVS或VS進行壓制，具有較好的電腦配備
美工：熟練使用PS等軟體製作海報或漢化LOGO
希望有能力、愛特攝或動漫的朋友能夠加入我們，如有意願，歡迎加入星空字幕組招...
